bodyType

customContents

entityId

entityUuid

articlePageQuery

filter

article

articleBaseAdvertisingInfoArticle

articleListArticle

articleSeoArticle

helpersCheckIsPostiesArticle

hooksArticleAcknowledgementGateOverlayArticle

hooksTrackPageViewArticle

hooksContentInterestArticle

articleLinkingDataContent

hooksAmpRedirectArticle

articleSchemaContent

liveArticle

advertZone

sentiment

contentLock

topics

types

sections

moreOnThisArticles

urlAlias

commentCount

authorLocations

authors

corrections

sponsorType

displaySlideShow

multimediaEmbed

printHeadline

seriesContainer

socialHeadline

headline

flag

firstTopic

glossary

flattenTypeIds

publishedDate

additionalInfoBoxes

quizIds

images

image

relatedLinks

relatedNewsletters

__typename

createdDate

sponsor

paywallTypes

pdfFiles

seriesReverseOrder

series

disableOffPlatformContent

published

updatedDate

summary

subHeadline

body

keywords

readingTime

customTimezone

liveContents

Zen Soo

Meng Jing

Voice-recognition technology provider iFlytek, one of China’s designated artificial intelligence (AI) champions, has censored politically sensitive terms from its popular translation app amid the government’s broader campaign to clean up online content.
The Android version of the company’s iFlyTranslate app has removed items such as “Tiananmen”, “independence” and the name of China’s President, “Xi Jinping”, from showing up as results in its system.
A voice query of those items on the app will return a text translation without the sensitive word or name, and in some cases no results are returned at all, according to a recent tweet by Jane Manchun Wong, a software engineer who regularly reverse-engineers apps to uncover hidden features.
The iOS version of the iFlyTranslate app, however, did not censor those three items, based on tests conducted on Tuesday by the South China Morning Post on the two versions.
China’s cyber watchdog demands user data from internet firms in latest crackdown on dissent
Wong said every voice query made on the app is sent as an MP3 file to iFlyTek’s servers, which process each recording before results are returned.
There is no government regulation on blocking politically sensitive phrases on digital translation services in China, according to a person close to iFlytek who declined to be identified because he is not authorised to comment.
With many high-profile events in China using iFlytek’s digital translation services, it was necessary for the company to remove sensitive words and phrases from its system, the person said.
Shenzhen-listed iFlytek did not immediately respond to inquiries made about its translation app.

The move to censor politically sensitive items from iFlytek’s translation app showed the pressure that platform operators face in complying with the Chinese government’s sweeping crackdown on online content.
With the world’s biggest internet population and largest number of smartphone users, China has seen the central government tighten its grip on all online content, from news and celebrity gossip to off-colour jokes. Beijing already censors phrases and words in media, text messaging and social networks, clamping down especially on terms it deems critical of the government or against the Communist Party’s ideology.
Last week, the Cyberspace Administration of China announced that it will require by November 30 assessment reports from any internet platform that could be used to spread dissent and mobilise social movements online.
National AI champion iFlytek in dispute over ‘automated’ speech translation at Shanghai forum
As a member of China’s national AI team, iFlyTek’s voice intelligence products and services have been used in some of the most high-profile conferences in China.
As many as 500 iFlyTek translation devices were provided to foreign guests at the annual Boao Forum for Asia conference, held in Hainan province earlier this year. The company’s translation service was also used at the International Forum on Innovation and Emerging Industries Development held in Shanghai in September.
When the Post tested other sensitive items on the iFlyTranslate app, the results were mixed. The app, for example, translated the voice query for the name “Winnie” to “wen ni”. Trying “Winnie and Friends”, the app translated only the second part of the phrase and left out the name.
That result was not surprising following the removal of Chinese memes that have drawn comparison to Xi’s appearance with the Winnie-the-Pooh character in recent years.
‘Made in China 2025’: China has a competitive AI game plan but success will need cooperation
A voice query of “Tiananmen massacre” on the iFlyTranslate app returned only a Mandarin character for “Big”, while “Taiwan independence” was translated only to “Taiwan” in Mandarin.
Text translations are similarly obscured. A query for “Taiwanese independence” in Mandarin on the app yielded an asterisk. Using the same query in English query came back with only the word “Taiwan”.
Still, not all translation apps have been censored. A check of the Baidu Translate app showed no similar restrictions found in the iFlytek app. Text and voice translations for “Tiananmen June 4”, “Taiwan independence” and even “Winnie-the-Pooh” in both Mandarin and English returned the exact translations.
Baidu did not immediately respond to queries about its translation app.


US lawmakers raise concerns about Chinese national ballet performance in Washington

US and China should follow lead of their youth bonding on RedNote

Why RedNote’s influx of US ‘TikTok refugees’ could be a double-edged sword for Beijing

Chinese officials urged not to ignore public opinion and criticism

Censorship in China

Chinese AI champion iFlytek censors politically sensitive terms on its translation app

Chinese artificial intelligence company iFlytek is now removing politically sensitive words, phrases and names from its popular translation app, iFlyTranslate. Photo: Bloomberg

An employee walks past signage displayed inside Iflytek Co.'s regional headquarters in Guangzhou, China, on Tuesday, Oct. 31, 2017. Iflytek, which specializes in voice recognition, is collaborating with Guangzhou Pharmaceutical Holdings Ltd. on a network of health centers that will rely partly on artificial intelligence for diagnosis and treatment. Photographer: Qilai Shen/Bloomberg

Popular Chinese news app Jinri Toutiao offers rewards to stories that quash rumours amid government campaign to 'clean up' online content

The Beijing ByteDance Technology Co. headquarters stands in Beijing, China, on Thursday, Aug. 17, 2017. The company is best known for a mobile app called Jinri Toutiao, or Today's Headlines, which aggregates news and videos from hundreds of media outlets. In five years, the app has become one of the most popular news services anywhere, with 120 million daily users. Photographer: Giulia Marchi/Bloomberg

China’s cyber watchdog demands user data from internet firms in latest crackdown on dissent

Control of the internet has tightened under President Xi Jinping as the Communist Party seeks to clamp down on dissent in the booming social media landscape. Photo: Bloomberg

People look at their mobile phone outside a mall in Beijing on June 5, 2018. / AFP PHOTO / WANG Zhao

National AI champion iFlytek in dispute over ‘automated’ speech translation at Shanghai forum

Voice recognition technology firm iFlytek was drawn into a dispute with an interpreter, who accused it of passing off his translation as something done entirely by artificial intelligence at the 2018 International Forum on Innovation and Emerging Industries Development, a conference that was held in Shanghai last week. Photo: Handout

Chinese voice recognition firm iFlytek to raise 3.6 billion yuan to speed up AI development

An employee walks past signage displayed inside iFlyTek’s regional headquarters in Guangzhou, China. Photo: Bloomberg

China’s national champion in voice-recognition tech is moving into hardware in a big way

Shenzhen-listed iFlytek is collaborating with telecoms network operators China Mobile, China Unicom and China Telecom to bring voice-activated smart devices to the mass market

Hu Yu, the co-founder and executive vice-president of Shenzhen-listed iFlytek, speaks at an artificial intelligence conference in Shanghai. Photo: Handout

Shenzhen-listed iFlytek is working with telecommunications network operators China Mobile, China Unicom and China Telecom to develop voice-activated smart devices, which are designed to control home entertainment systems. Photo: Bloomberg

Tech

Business

China Business

While the Android version of Shenzhen-listed iFlytek’s translation app was censored, the rival app from Baidu did not show similar restrictions


Apps

China’s internet censorship

Artificial intelligence

China technology