Many North Korean women have escaped to the South via China, in search of freedom, happiness and a modern lifestyle. But the fantasy so often ends in disappointment